文＝ローレン・ゲンスラー（Forbes）/ 翻訳編集＝上田裕資 翻訳記事
posted on 2015.11.03, at 11:00 am

GoProの株価は今年に入って59％も下落した。 CEOのニック・ウッドマンは、とても穏やかではいられないはずだ。

ウェアラブルカメラのGoPro社の創業者ニック・ウッドマンは、今四半期の業績悪化を受け、見るみるうちに下落していく自社の株価にショックを受けていた。
だがその痛みは当分収まりそうもない。先日株価が15％下落したことで彼の資産額は一気に1億5900万ドル（約191億8000万円）も目減りしたのだ。

2014年6月のナスダック上場後半年で株価は倍に跳ね上がり、10月にピークに達するまでウッドマンの資産は膨らむばかりだった。それが、今年に入ってGoProの株価は59％下落、公開当初とは似ても似つかない状況に陥った。

昨年9月にフォーブスが『全米で最も富裕な400名』のリストを作成した時点では、ウッドマンは総資産額39億ドル（約4700億円）で129位につけていた。当時の株価はうなぎのぼりだった。

だが、そこから１年が経過すると、当初の華々しさのかけらもなかった。今年9月の400人のリストには、ウッドマンの資産は17億5000万ドル（約2111億円）で辛うじて389位にすべりこんだ。

GoProの株価が急騰するとウッドマンの資産も膨らんだが、急落すれば一緒に引きずり降ろされる。しかし、ウッドマンはIPO以降、持っていた自社株を手放していたため、幸いなことに彼の手元には当初ほど株が残っていない。発売当初はク(記事の続きや関連情報はソース元で)

引用元：Forbes http://forbesjapan.com/translation/post_9887.html

・謎を解決するための質問は3つ
謎が見つかれば解かずにはいられない……そんな筆者は今回、このチーズバーガーの謎を解決するために、以下の3つの質問を考えた。

質問1： チーズバーガーよりも、ダブルチーズバーガーの方が2倍以上高いのはどうして？

質問2： チーズバーガーとダブルチーズバーガーの違いは？

質問3： チーズバーガーを2個購入して自分で合体にしたら、ダブルチーズバーガーと同じになる？

さあ、果たしてちゃんと答えてもらえるだろうか?　不安を抱きつつも、さっそく日本マクドナルド お客様サービス室フリーダイヤルに電話してみることにした。

・快く対応してくれた
5コール程で電話が繋がり、受付の女性に質問の内容を伝えたところ「担当者から折り返しお電話差し上げます」とのこと。
その数時間後、“Tさん” という男性の担当者より電話があった。

「お待たせして申し訳ございませんでした」とジェントルメン口調のTさん。お互い簡単な挨拶を済ませた後、筆者の質問に快く答えてくれた。回答は以下の通りである。

質問1： チーズバーガーよりも、ダブルチーズバーガーの方が2倍以上高いのはどうして？

Tさんの回答： チーズバーガーはダブルチーズバーガーと比較すると、特別におてごろな価格で提供させていただいているということになります。
是非、気軽にチーズバーガーをご購入いただいて、よりご満足いただければと思っております。

質問2： チーズバーガーとダブルチーズバーガーの違いは？

Tさんの回答：チーズバーガーに対して、ダブルチーズバーガーはビーフパティ・チーズ・ピクルスが
それぞれ一枚ずつプラスされている点が違いとなっており、使用している調味料の内容は同じです。

質問3： チーズバーガーを2個購入して自分で合体にしたら、ダブルチーズバーガーと同じになる？

Tさんの回答：ダブルチーズバーガーは、マクドナルドが考案した手順で作られています。
ですので、最もおいしい状態で食べていただく為には、マクドナルドで作られたダブルチーズバーガーの購入をオススメします。

・一瞬で謎は解けた
内容を簡単にまとめると、価格については、ダブルチーズバーガーが高いのではなく、満足度を高める為のサービスとしてチーズバーガーが特別に安くなっており、
味については調味料に差はないものの、最もおいしく食べるには「ダブルチーズバーガーをオーダーするべき」、といったものであった。

こうして、Tさんが快く質問に答えてくれたおかげで、一瞬で謎が解けた。今回の回答を踏まえたうえでダブルチーズバーガーを購入するか、
それともチーズバーガーを購入するかは個人の判断となるが、とにかく今回のマクドナルドの対応については敬意を払いたい。Tさん、ありがとう!!
http://rocketnews24.com/2015/10/29/656934/

トヨタ自動車の市販燃料電池車、『MIRAI』（ミライ）。同車の米国での受注が、好調なことが分かった。

これは10月1日、トヨタ自動車の米国法人、米国トヨタ販売が明らかにしたもの。
同社は、「MIRAIの米国での受注台数が、およそ1900台に到達した」と発表している。

MIRAIは米国では、8月初頭に受注を開始。それから2か月間で、2000台に迫る受注を獲得したことになる。
また、MIRAIの米国での初年の導入計画は、およそ1000台。この計画の2倍近い台数を受注した計算。

米国トヨタ販売は、「この受注は、当初のMIRAIの生産計画を上回るもの。
この大きな需要に、生産能力を合わせる」とコメント。

2015年1月、トヨタはMIRAIの生産能力を引き上げると発表。
これは世界市場で、MIRAIに対する需要が増していることへの対応となる。
　　
（後略）
http://news.livedoor.com/article/detail/10683818/